Racines
Lieux-dits et sobriquets
La Concille, le Hortrez, la Pissade de Bouillon… et les Bâbî, les Pape ou les Chouti : les noms qu'on ne trouve sur aucune plaque.
La Pissade de Bouillon, le Chemin des Cabrettes, l'horlé de la ferme d'en Bas… Avant les plaques de rue, le quartier avait ses propres noms. Et ses habitants aussi.
Les lieux-dits
- Le bois de la Concille
- Bois domanial situé sur le ban de Florenville, entre le chemin de Martué, « la Coue » et le chemin de Chassepierre à Florenville. Le franc-bois de la Concîe couvrait 28 arpents (14,04 ha). Seuls les habitants de Florenville y avaient droit de vaine pâture. (« Le duché de Luxembourg à la fin de l'ancien régime », Louvain-la-Neuve, 1997.)
- La Croix de la Concille
- Située sur ce territoire et du même nom (?).
- La Concille
- Terrain situé au-dessus d'une légère dépression occupée aujourd'hui par des prés en pente. Dans les œuvres de loi de 1708, conservées aux Archives d'Arlon, on trouve « à la conchye » et « la concîe ». Le nom viendrait de la même famille que « Conques » près d'Herbeumont et « Conche » entre Chiny, Lacuisine et les Épioux, avec le sens de vallée, de vallon de forme concave. En patois : « d'sus la concîe », « d'zous la concîe », « nô d'la concîe ». (Magali Adam)
- La Cabane ou Côte de la Cabane
- Ruelle qui relie la rue Nicolaï à la rue de la Burlanderie. Pour les habitants, il s'agit du nom de famille « Cabane », fréquent en toponymie française. (Magali Adam)
- Le Carrefour de la Belsamine
- (?) Belsamine ou Balsamine : plante sauvage, de son nom vulgaire la grande Tanaisie.
- Au Château
- Bâtisse imposante à l'entrée des Épérires. Construite par une personne aisée (?) originaire de Paris.
- Le Château d'eau
- La distribution d'eau fut établie à Florenville en grande partie au début du XXe siècle. Pour les Épérires, en raison de sa proéminence, la construction d'un château d'eau s'avéra dans la suite indispensable. Il fut construit en 1956.
- Le Hortrez
- Plus familièrement appelé « le Tram » par les habitants des Épérires, car c'est une des sections de l'ancienne voie du tram qui reliait Marbehan à Sainte-Cécile avant la guerre de 1940. « Hortré » viendrait d'un verbe « hortraire », tirer hors de, extraire : à Florenville, le hortré s'applique à une partie secondaire, qui a pu être un ajout par rapport au centre du village. (Magali Adam)
- La Pissade de Bouillon
- Aujourd'hui rue du Chênelet : le raccourci qui permettait aux habitants du quartier de rejoindre la route vers Bouillon.
- Le Chemin des Cabrettes
- Petit sentier qui reliait la Chamaillotte au bois de la Concille, utilisé pour conduire les chèvres au champ.
- La Ruelle
- Petit sentier reliant la rue des Épérires à la rue Belle-Vue.
- La Ruelle du Château
- Reliant la rue des Épérires à la rue de France.
En lisière des Épérires
- La Grande Chevée
- Actuellement rue de la Fontaine.
- La Petite Chevée
- À l'issue de la rue du Monty, depuis l'Espace-Rencontre.
- Horlé
- Talus en forte pente, versant abrupt d'un plateau, d'une colline (rue du Horlai). (Magali Adam)
- Sur l'horlé
- Talus face à la ferme d'en Bas. Un sentier dévalait la hauteur. Une source jaillit toujours au bas de la pente devant la ferme.
- Le puits de la Chamaillotte
- Cette source viendrait-elle d'un puits naturel propre à la Chamaillotte, dont la profondeur serait de dix-huit mètres (?).
« Cette liste des lieux-dits n'est nullement exhaustive. » Recherche : Marc Alexandre, Georges Bauduin, José Romain, livret 2001. Vous connaissez un nom oublié ? Écrivez-nous.
Sobriquets et surnoms
Aux Épérires, on n'était pas « Monsieur Blaise » : on était un Bâbî, un Pape, un Swal, un Jette ou un Mona. Georges Bauduin a patiemment rassemblé ces surnoms de familles.
- Les ChoutiNevraumont (Marie, Louis et Gustave)
- Les MadjaukJacquemin
- Les LadefJacob
- Ninie du Rodet?
- Les PounotGosse
- Les BatausDalier
- Les DjilotStévenin
- Les BâbîBlaise
- Les CocoPhilippart
- Les BizareSpirlet
- Les PicotBouillon-Michotte
- Les DudotEnglebert
- Les PissetBlaise
- Henriette BaudîVarloteau
- Les DudusDuparque
- Edmond CabâSiméon
- Le BouleLouis Hanzen
- Le DéganeFernand Bouillon
- Le PoneyJules Blaise
- Les PapeBlaise
- Les SwalBlaise
- Les GustailletBouillon
- Les JetteBlaise
- Les PistonGérard
- Les MandjaakJacob
- Les MonaBlaise
- Le Bibi PicotAlbert Michotte
- La CaloucheLa Fifine Prignon
- Les BellairNoël
- Le père Cabane?
- Les PépetteRenaudin
- La Lisa du Naakapparentée à Henri Rausch
- Lucien MandoyeStévenot
- Le Titi RauschFloribert
- Le Titi MalhageFernand
- La Tite BizareOctavie Spirlet
- L'Elzée BlosseElzée Hubert
- Les LacasseDupont
- Les TazareWathelet
- La Renée du MonastèreRenée Blaise
- Les RocheletsBion
Recherche : Georges Bauduin, livret 2001. Une erreur, un surnom qui manque ? Les anciens ont la parole : info@fetedeseperires.be.
